Standing draped female figurine fragment, Rampart

English, translated from the French record

Hollow-moulded fragment of a bust of a standing draped female figure, left side, with the shoulder and folded arm, from square K V/γδ10 and Γ23 in the Rampart sector, Salamis, Cyprus; object inventory Tc_0138, negative 01961_03, slide C_1070. Classical period. The left shoulder and arm, folded across the bust in front and descending slightly, are wholly enveloped in the folds of a drapery worn like a scarf, the folds converging from the shoulder and from under the arm towards the centre of the bust. This type of drapery would have great success in the Hellenistic period. Back preserved over a slightly greater width than the front; beige fabric; H. 13 cm; l. 7.4 cm (back) / 7 cm (front). 28 September 1966.

French, as on the record

epoque : Classique objet : Femme debout drapé indéterminé forme : Figurines moulées creuses caracterique : Drapé du dessus : himation, manteau type :Bustes carre : K V/γδ10 carre : Γ23 Fragment de buste, côté gauche, avec l'épaule et le bras replié diapositives : C_1070 inv objet : Tc_0138 inv tessons : Tc_0138 negatif : 01961_03 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0512_p_0144 l. 7, 4 (arrière)/7 (face). L'épaule et le bras gauche, qui est replié par-devant sur le buste en descendant légèrement, sont entièrement pris dans les plis d'un drapé, comme en écharpe, les plis convergeant de l'épaule et de dessous le bras vers le centre du buste. Ce type de drapé aura un grand succès à l'époque hellénistique. arrière conservé sur une un peu plus grande largeur que la face. Pâte beige. Moulé creux. H. 13 chantier : Rempart