Lower part of a standing draped female figurine, Rampart

English, translated from the French record

Lower part of a hollow-moulded figurine of a standing draped woman, with closed shoes and a rectangular base, from square K V/δ10; β23, Rampart sector, Salamis. Red fabric with traces of cream slip; base h. 2.3, H. 11.5, l. 13 cm. The long dress falls straight across the full width of the body, moulding the legs (especially the left) and forming a broad, flat vertical fold between them; back convex, smoothed vertically except at the base, where it is smoothed horizontally. Inventory Tc_0094; negatives 01998_03 and 01998_02; slide C_1016; plate PL_16. Date: 24 September 1966.

French, as on the record

carre : K V/δ10 carre : β23 l. 13 ourlet rectiligne également bien marqué. diapositives : C_1016 inv objet : Tc_0094 inv tessons : Tc_0094 negatif : 01998_03 negatif : 01998_02 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0817_p_0171 Partie inférieure d’une figurine, sous les genoux, avec pieds et base arrière conservé. Pâte rouge et traces d'engobe crème. Moulée creuse h. base 2,3. Pieds chaussés très écartés, posés à plat sur le socle près des côtés de la base, laquelle est rectangulaire et peu haute. Robe longue retombant droite sur toute la largeur du corps, en moulant les jambes (surtout la jambe gauche) et en formant entre elles un large pli plat vertical, nettement délimité arrière convexe, lissé verticalement sauf pour la base où il est lissé horizontalement joints en relief ramenés vers l’avant. H. 11,5 chantier : Rempart num planche : PL_16 epoque : Classique objet : Femme debout drapé indéterminé type :Bases et pieds forme : Pieds chaussés de chaussures fermées caracterique : Drapés particuliers : plis serpentins et godets de robe longue