Gold and lead hinged belt buckle plate, Campanopetra

English, translated from the French record

Hinged belt buckle of gold and lead, Campanopetra, Salamis, Cyprus. The upper part bearing the decoration is in relief and the back is hollowed; the plate is shaped like two tear-drops joined at their points, enclosing a circular motif with a small rounded appendix, and the two are linked beneath the hinge knuckles by a perpendicular strip whose moulding bears small incised lines. Three flat rectangular attachment tenons pierced by a circular hole remain on the back. Width 1.9 cm; length 4.5 cm; incomplete, the plate alone survives with one knuckle broken; inventory Po_0065; photographic negative 04477_01; slide C_0892; 15 April 1966.

French, as on the record

chantier : Campanopétra num planche : PL_47 type :BOUCLES DE CEINTURES forme : Boucles à charnière diapositives : C_0892 inv objet : Po_0065 negatif : 04477_01 pub : SAL_PUB_139904_XI_XI_CAT_06_0473_p_0165 la partie supérieure qui porte le décor est en relief le dos est en creux. La forme de cette plaque évoque deux larmes accolées dont les pointes enserrent un motif circulaire agrémenté lui-même d’un petit appendice arrondi. Sous les charnons, les larmes sont reliées l’une à l’autre par une lamelle perpendiculaire, dont la moulure porte un décor de petits traits incisés. Au revers de la plaque sont conservés trois tenons d’attache, plats, rectangulaires, percés d’un trou circulaire. l. : 1,9. — Plaque pleine brisée au niveau des charnons incomplète, la plaque seule est conservée, l’un des charnons est brisé. L. : 4,5 — Or et plomb