Terracotta head of a goddess with calathos, Campanopetra

English, translated from the French record

Hollow-moulded terracotta figurine from Campanopetra, Salamis, Cyprus, Classical period: head of the Great Goddess wearing a calathos, with bust, neck and drapery of chiton and tunic beneath. The head is incomplete, with most of the calathos missing; the back is smooth and burnished, with a deep depression under the lower lip, deeply set asymmetrical eyes, long hair in parted mèches forming a V, and a large, parted mouth with traces of red paint on the lips and left braid. Height 14.5 cm (with bust); square K IV/γ10; drawings D_0598 and D_0581; plates PL_14 and PL_05. Inventory Tc_0053; 1 April 1966.

French, as on the record

chantier : Campanopétra epoque : Classique forme : La grande déesse à Calathos objet : Tête conservées type :Têtes avec coiffe caracterique : Calathoi décorés en relief carre : K IV/γ10 num planche : PL_14 num planche : PL_05 forme : Figurines moulées creuses num planche : PL_05 arrière plat et lissé canal labial indiqué dépression profonde sous la lèvre inférieure, ce qui fait paraître le menton rond en galoche. Cheveux en longues mèches séparées au milieu en léger fronton, où deux mèches courtes dessinent un V joints particulièrement soignés nez endommagé au bout. Pâte brun-rouge soutenu infimes traces de peinture rouge (sur la bouche, et au bout de la tresse gauche). Moulée creuse yeux paraissant très enfoncés, dissymétriques : œil gauche à paupière supérieure arquée et tombante, en haut relief (incision profonde entre paupière et globe), et à paupière inférieure rectiligne nez long et large, avec la commissure de l'aile gauche visible Tête incomplète : manque presque tout le calathos, mais cou et buste conservés œil droit plus en amande, mais presque fermé, la paupière inférieure étant épaisse et courte calathos fermé. H. 14,5 (avec le buste). Visage ovale assez fin, mais aux traits accentués : arcades sourcilières marquées dessin : D_0598 dessin : D_0581 diapositives : C_0209 diapositives : C_0210 diapositives : C_0211 diapositives : C_0189 diapositives : C_0190 caracterique : Drapé du dessous : chiton, tunique inv objet : Tc_0053 inv tessons : Tc_0053 negatif : 01049_06 negatif : 01755_01 negatif : 01755_02 negatif : 01758_04 negatif : 01758_05 negatif : 01758_06 negatif : 03416_01 negatif : 01049_05 objet : Femme debout drapé indéterminé pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0475_p_0139 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0115_p_0057 type : Bustes grande bouche aux lèvres charnues, entr'ouverte, aux commissures marquées, dont celle de gauche légèrement tombante par derrière les oreilles et leurs boucles, longues mèches parotides torsadées, qui laissent le cou dégagé et longent les seins. Cou potelé, marqué de deux plis de Vénus. Dès le départ du calathos, on devine un dessin de languettes, sinon de créneaux. Boucle d'oreille : pastille concave au centre et pendant conique strié, comme « tirebouchonné ».