Inscribed base of a statue dedicated to Ptolemaic rulers, Basilica of St Epiphanius

English, translated from the French record

Half of a blue marble statue base, reused in the paving at the entrance to the basilica, with a dedication to Ptolemaic kings and queens from the 3rd century BC; it is broken into many displaced fragments, and the left block it was joined to is missing. Dimensions 38 x 74.5 x 115 cm; letter height 3 cm, and the inscribed face is 30 cm high at most. Salamis, Cyprus. Inventory E_0055; 16 April 1966.

French, as on the record

objet : Souverains Lagides type :Consécrations à des rois et reines lagides epoque : IIIe s. av. J.-C. num planche : PL_06 brisé en un grand nombre de fragments disloqués par des concrétions calcaires et des racines faces verticales polies, face intérieure dégrossie, h. I.: 3 (lettres rondes: 2-2-5) abimé en haut à l'avant cavité de scellement (diam. 28 dim.: 38 x 74,5 x 115 face supérieure polie sur la moitié gauche h. de la face inscrite: 30 max. chantier : Basilique de St Epiphane diapositives : C_0657 inv objet : E_0055 pub : SAL_PUB_139900_XIII_CAT_13_0062_p_0032 prof: 10) à 40 cm de l'arête postérieure et 10 de l'arête gauche Bloc de marbre bleu formant la moitié d'une base de statue, remployée dans le dallage à l'entrée de la basilique le bloc de gauche, auquel il était joint (cadre d'anathyrose) manque