Moulded lamp with vine-leaf and urn relief, Campanopetra

English, translated from the French record

Moulded lamp, type 13, round and without handle, of imported red-orange clay with a red glaze that has flaked and turned brick-coloured, with metallic reflections; complete. The medallion is in relief with a tall urn on a foot, from which a bunch of grapes spills on the left and a very broad vine leaf on the right, the vine tendrils diverging upward in two oblique lines. Crown bounded by an incised circle and slightly inclined outward, ø 7.3; nozzle bounded by an incised broken line; two feeding holes placed on either side of the base of the urn; oval wick hole; narrow round base, ø 2.4, L. 8.5; H. 2.9 cm. Square K V/γ10; B 24 (γ). Campanopetra sector, Salamis, 1966. Inventory L_0118; 24 March 1966.

French, as on the record

deux trous d’alimen- tation, placés de part et d’autre du pied de l'urne fond rond, étroit. L = 8,5 le bec forme à peine une saillie arrondie trou de la mèche ovale ø fond = 2,4 reflets métalliques. Lampe moulée, type 13: ronde, sans anse concavité du médaillon occupée par un relief : urne haute sur pied d’où s’épanchent de chaque côté, à gauche une grappe, à droite une feuille de vigne très large les tiges du pampre se détachent vers le haut en deux obliques divergentes caracterique : Lampe vernie, importée dessin : D_2548 dessin : D_0665 diapositives : C_0594 forme : Type 13 inv objet : L_0118 negatif : 01881_02 pub : SAL_PUB_139893_I_CAT_01_0186_p_0068 bec limité du côté de la couronne par une ligne brisée incisée / \ Complète. - Argile rouge orangé, recouverte d’un vernis rouge qui s’est écaillé et a viré au brique couronne limitée par un cercle incisé et légèrement inclinée vers l'extérieur chantier : Campanopétra num planche : PL_18 num planche : PL_06 epoque : romaine objet : lampe type :lampe moulée ø = 7,3 ht. = 2,9. negatif : 03390_01 carre : K V/γ10 carre : B 24 (γ)