Roman moulded lamp, Type 14, with garland decoration, Campanopetra

English, translated from the French record

Roman moulded lamp, Type 14, unglazed, with ears and figurative decoration, in light yellow clay, from Campanopetra, Salamis, square K V/γδ9; C 23 (γ). Complete except for a slight scratch on the handle, with traces of fire at the nozzle; base diameter 3.1 cm, L. 8.9 cm, diameter with ears 7.2 cm, H. 2.3 cm, similar in general form to Sal. 1061; a garland in high relief with fruit and foliage starts at the handle and stops at the nozzle, and a row of chevrons runs around the rim. Inventory L_0101; negatives 03388_01 and 01885_06; 9 October 1965.

French, as on the record

epoque : romaine num planche : PL_08 objet : lampe type :lampe moulée forme : Type 14 ø fond = 3,1 carre : K V/γδ9 negatif : 03388_01 carre : C 23 (γ) depuis le trou d’alimentation jusqu’à la couronne : rangée de chevrons circonférence en léger relief fond circulaire, légèrement concave. L = 8,9 ø (avec les oreilles) = 7,2 nettement plus grandes (longueur moyenne 10 cm), elles apparaissent comme une dégénérescence du type précédent. guirlande en fort relief avec fruits et feuillages, prenant son départ à l'anse et s’interrompant au niveau du bec diapositives : C_0307 inv objet : L_0101 negatif : 01885_06 pub : SAL_PUB_139893_I_CAT_01_0417_p_0102 caracterique : Lampe non vernie, à oreilles, à décor figuratif traces de feu au bec. Lampe moulée, type 14, semblable à Sal. 1061 pour la forme générale Complète, sauf une légère éraflure à l'anse. Argile jaune clair nouvelle rangée de chevrons qui partant de l'anse vient encadrer le bec cette dernière rangée de chevrons constitue ainsi le décor de la couronne et, sans s’interrompre au niveau des oreilles, les recouvre ht. = 2,3. Type 15. Ces lampes se distinguent de celles du type 14 par leur taille médaillon peu concave, garni d’une série d’anneaux portant des décors successifs chantier : Campanopétra