Byzantine jar with incised and painted decoration, Campanopetra

English, translated from the French record

Jar (vase fermé) of chamois fabric with an annular base, ovoid body and short concave neck, with a round mouth, thick flat rim and vertical loop handles on the shoulder; the upper half of the neck is missing. H. 49.6 cm; ø 39 cm. Decorated with incised lines and red paint: a series of incised lines at the level of the lower handle attachment above a band of intersecting painted garlands, and a painted wave framed by incised waves below and horizontal incised lines above, at the level of the upper handle attachment. Salamis, Campanopetra, square K IV/γ8-9; M 21-20; β9; Byzantine period; negative 02167_03. Inventory V_0038; 5 October 1965.

French, as on the record

chantier : Campanopétra num planche : PL_22 type :vase fermé epoque : Epoque byzantine caracterique : le diamètre du corps est inférieur à la hauteur carre : K IV/γ8-9 carre : M 21-20 carre : β9 ø 39. Pâte chamois. Base annulaire, corps ovoïde, court manque la moitié du col. H. 49,6 Jarre, incomplète dessin : D_3079 diapositives : C_0323 diapositives : C_0062 forme : jarre inv objet : V_0038 negatif : 02167_03 negatif : 02167_02 objet : jarre pub : SAL_PUB_139889_IX_CAT_09_0269_p_0057 col concave, ouverture ronde avec une épaisse lèvre plate, anses verticales en boucle placées sur l'épaule. Décor de lignes incisées et de peinture rouge. Une série de lignes incisées au niveau de l'attache inférieure de l'anse surmonte une bande de guirlandes peintes, entrecroisées. Au niveau de l'attache supérieure de l'anse, une vague peinte est encadrée, à la partie inférieure, d’une série de vagues incisées et, à la partie supérieure, de lignes horizontales incisées.