Roman mould-made oil lamp with inscription, Campanopetra

English, translated from the French record

Object card SAL_0269: mould-made lamp, Type 11, with a decorated medallion, from Campanopetra, Salamis, square K V/δ10; B 23 (γ), Roman period. Complete except for a chip on the body; yellowish clay tending to pink in places. Diameter 6.4 cm, base diameter 3.1 cm, H. 2.5 cm, L. 9.8 cm. The crown bears a raised inscription, cursive but careful, with lunate letters, reading Νάσων or [Μ]νάσων Διδύ(μου) δώρον (gift of Didymos Nason), letters 0.3-0.5 cm high; the inscription is partly worn. Inventory L_0059; 1 October 1965.

French, as on the record

objet : lampe type :lampe moulée ø = 6,4 forme : Type 11 caracterique : Médaillon décoré ø fond = 3,1 carre : K V/δ10 negatif : 00385 negatif : 03388_01 carre : B 23 (γ) écriture cursive, mais soignée, lettres lunaires : on lit Νάσων ou [Μ]νάσων Διδύ(μου) δώρον. L’emploi de δώρον en apposition n’est pas exceptionnel (cf. par exemple IG, XII Sup. 397 ht. = 2,5. Ht. des lettres : 0,3-0,5 C. Dunant-J. Pouilloux, Recherches sur l'histoire et les cultes de Thasos, II, n° 323, p. 159). Peut-être est-ce seulement une considération de place qui a conduit à abréger le patronymique, si du moins il faut reconnaître le début d’un patronymique dans ces quatre lettres. Nous avons hésité sur la lecture du second delta, que l'on pourrait lire alpha diapositives : C_0550 diapositives : C_0417 inv objet : L_0059 negatif : 02306_02 negatif : 01877_02 pub : SAL_PUB_139893_I_CAT_01_0171_p_0065 quant au côté droit son usure est telle sur toute la longueur qu’on ne peut savoir s’il portait une inscription non seulement la lecture delta nous a paru plus probable, mais encore la forme Διαυ ne nous conduisait à aucun sens. A-t-on fabriqué plusieurs exemplaires de cette lampe pour les offrir au nom du personnage indiqué ? Cette inscription ne paraît pas se rattacher aux marques de fabriquants, si nombreuses mais ordinairement gravées sur la base de la lampe. Malgré son allure de cursive, l'écriture reste très soignée. Il ne semble pas que l'on puisse descendre après le Ier siècle p. C., et l'on proposerait volontiers une date plus haute : Ier siècle a. C. Complète, sauf un éclat sur le corps de la lampe. Argile jaunâtre, tirant sur le rosé par endroits. Lampe moulée, type 11 (cf. Sal. 425) l'inscription est en partie usée : peut-être y avait-il une lettre auprès de l'anse sur le côté gauche, mais ce n’est pas certain s’il en était ainsi, ce qui reste douteux, celle-ci ne s’étendait pas, en tout cas, jusqu’à l'extrémité du bec, symétriquement au côté gauche, car en cette partie de la lampe la surface est conservée et ne présente aucune trace de lettres. Fond circulaire plat. L = 9,8 la couronne est occupée par une inscription avec les lettres en relief, gravées au droit dans le moule chantier : Campanopétra epoque : romaine