Inscribed base for a statue of Helenos, Ptolemaic governor, Temple of Zeus

English, translated from the French record

Base of blue marble with white veins, broken on the right and at the back, bearing sockets for statue feet on its upper and lower faces. The first inscription, matching the sockets on the lower face, was removed by dressing; the second was deeply but roughly hammered out during a third reuse of the base as an architectural block, leaving a square hole 4 cm on each side and a round hole, diam. 5 cm. Inscription in honour of the Ptolemaic governors of Cyprus and their families, for Helenos, governor of Cyprus (116-114/3 ?); letters H. 2-2.4, round letters 1.6-1.8. Most of the hammered letters are partly legible on the estampage and better still on the charcoal rubbing. Dimensions 27.5 x 54 max. x 76 max. Inventory E_0011; 1 October 1964.

French, as on the record

chantier : Temple de Zeus epoque : IIe s. av. J.-C. num planche : PL_08 mortaises de scellement pour pieds de statue aux faces supérieure et inférieure la seconde inscription a été martelée profondément mais grossièrement lors d'une troisième utilisation de la base comme bloc d'architecture (à la face inscrite, un trou carré, de 4 cm de côté, à 9 cm du haut et 36 cm de l'arête gauche, et un trou rond, diam. 5 cm, à 13cm du haut et 44cm de l'arête gauche) dimensions : 27,5 x 54 max. x 76 max. type :Inscription en l'honneur des gouverneurs ptolémaïques de Chypre et de leurs familles diapositives : C_0050 inv objet : E_0011 objet : Les gouverneurs lagides et leurs familles pub : SAL_PUB_139900_XIII_CAT_13_0082_p_0041 Base d’une statue d'Hélénos, gouverneur de Chypre (116-114/3 ?). Base de marbre bleu à veines blanches, brisée à droite et à l’arrière h.l.: 2-2,4, lettres rondes 1,6-1,8. La plupart des lettres martelées sont lisibles en partie sur l'estampage et mieux encore au charbonnage. la face antérieure a été utilisée deux fois : la première inscription, correspondant aux scellements de la face inférieure, a disparu par ravalement