Base of a statue of Theodoros, governor of Cyprus, Temple of Zeus

English, translated from the French record

Base of a statue of Theodoros, governor of Cyprus (before 131), from the podium of the 'Temple of Zeus' at Salamis, reused in a 2nd-century AD wall, dated 2nd century BC; grey-blue marble with white veins, complete, 22 x 87 x 80 cm, its front face dressed down and carrying a complete seven-line inscription with letters 2-2.5 cm high (omicron and delta 1.7 cm) and lines 0.8-1 cm apart. Inventory E_0006; 15 April 1965.

French, as on the record

chantier : Temple de Zeus epoque : IIe s. av. J.-C. type :Inscription en l'honneur des gouverneurs ptolémaïques de Chypre et de leurs familles objet : Les gouverneurs lagides et leurs familles dimensions : 22 x 87 x 80 faces latérales et face postérieure polies h.l. : 2-2,5 (omicron et delta : 1,7) int.: 0,8-1, lettres plus ou moins serrées selon les signes. à la face inférieure cavités de scellement pour une statue dont la dédicace, gravée sur la face antérieure, a été ravalée pour remploi (traces de lettres) dessin : D_2113 inv objet : E_0006 pub : SAL_PUB_139900_XIII_CAT_13_0078_p_0039 à la face supérieure, cavités de scellement pour les pieds d'une seconde statue Base d'une statue de Théodoros, gouverneur de Chypre (avant 131). Dans le podium du « temple de Zeus », remployé dans un mur du IIe siècle ap. J.-C. Base de marbre gris-bleu à veines blanches, complète sur la face antérieure ravalée, inscription complète de sept lignes