Notebook·PU-Mu 1050, Box 10, folder 11·1946–1947

J. H. Young, III Kourion Complex 1946–1947John Howard Young

·

Handwritten in English. Every line is transcribed, and the text sits beside the scan.

Scan 31 of notebook PU-Mu 1050, Box 10, folder 11 (J. H. Young, III Kourion Complex 1946–1947), handwritten in English. The transcription follows.

Scan: Penn Museum Archives, Philadelphia, PU-Mu 1050, Box 10, folder 11, Courtesy of the Penn Museum.

Page 67Scan 31 of 108

66 Hellenistic steles

50 ΕΔς ΤΟΙ ΑΓ Ἔδοξε τοῖς ἀγ

60

(drawing)βισιλεῖ60
κρατ-?
stele

51 ΚΑΙ ΑΓΟ/ ΟΝΤ ΝΙΚ, ΤΑς Γ'

. και[ Ἀπόλλων οντ[ νικα[ τας[ π[etc.

7171 ΑΙΣ ΣΑΔΕ, ΕΙΚΑΙΦΙ.

52

(drawing)] IΑΤΕΛΕΙδιατελει52[sketch
ΤΗΝΠΟΛΙΝτὴν πόλιν
IOΓΩΙΚΑΙλογω και πραξει
ΗΦΘΕΝΤΑληφθεντα[
ΤΠΟΛΙ]η πόλις

68

Margin left: 68

Κ Η Τ Ε ΑΓ ΟΝ ΑΓ [illegible]

Centered: 34

73 AM/ - ΕΛΘΟΝ ΣΕΙΣΤΗΝ ΚΑΙΤΗΣ ΓΕΓΟΝΕ 'ΟΡΑΑΝ - ΣΩΝ ' ' '

ἔλθον εἰς τὴν καὶ τῆς γεγονε ἀγοράν στον

70. - ΑΓΟΝ. - ΠΛΟΥΝ[K?] - 'ΟΛΕΜΩΙ' - ΕΙΚΑΙΑΣ- VACAT

Right page

INSCRIPTIONS - TRIAL READINGS

11CURVED STONE, TRENCH 9 ΗΠΟΛΙΣ. ΔΗΜΗΤΡΙΟΝ ΜΑΧΑΤΟΥ ΘΕΣ[ c. 8 ΤΟΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ ΚΑΙ c. 8 ITA TOY ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΛ c. 9

BRONZE VASE L Γ ΑΠΟΛΛΩΝΙ ΥΛΑΤΗ ΚΑΙ ΑΠΟΛΛΩΝΙ ΚΑΙΣΑΡΙ ΡΗΤΟΡΙΚΟΣ ΧΑΡΙΣΤΗΡΙΟΝ

BRONZE RING ΕΠΙ ΑΡΧΟΝΤΩΝ... ΧΙΩΝΟΣ ΕΥΦΡΟΝΟΣ ΝΙΚΑΝΟΡΟΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ ~ΡΕΠΙΟςΡςΟΥ[vacat]A[ ΕΠΙ ΑΡΧΟΝΤΩΝ ΜΟΣΧΙΩΝΟΣ ΕΥΦΡΟΝΟΣ Ν[..]ΑΝΔΡΟΣ ΑΛΕΞΑ..ΡΟΥ Γ?ΡΕΜΙ ΦΕΡ[vacat]ςΟΥΑ ἐπὶ ἀρχόντων Μοσχίωνος, Εὔφρονος, Νικάνδρος, Ἀλεξάνδρου, ΜΡ Επιθερσου[A]vacat

78178 ΛΕΜΑΙΟΣ ΔΑΙΣΙΟΥ ΝΤΗΙΒΟΥΛΗΙ ΑΠΕΠΕΙΔΗ ΣΙΔΩΝΙΟΣ ΗΣΠΟΛΕΩΣ ΙΙΓΑΒΕΑ ΙΕΡΓΩΙ + ΙΤΑΣ ΠΑ

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com