Notebook·PU-Mu 1050, Box 6, folder 9·May–June 1939

J. F. Daniel, Bamboula VIII May–June 1939John Franklin Daniel

·

Handwritten in English. Every line is transcribed, and the text sits beside the scan.

Scan 61 of notebook PU-Mu 1050, Box 6, folder 9 (J. F. Daniel, Bamboula VIII May–June 1939), handwritten in English. The transcription follows.

Scan: Penn Museum Archives, Philadelphia, PU-Mu 1050, Box 6, folder 9, Courtesy of the Penn Museum.

Unnumbered pageScan 61 of 63

124

[margin left, partially obscured typed/printed text: ar

d a wi dit t, enc nt, ace 165 cti ing enc at s e d f en le ca ig en e l ot ur kn en er os e]

Right page

125

Letter from Christos Grigoriou, to accompany that of Virginia Grace, on p. 122, concerning sounding in circuit wall.

Attached sheet laid over both pages:

Επισκοπή 5. 2. 1941 Αγ. Ντάνιελ.

"Έχωμε σκάψει τό μέρος πού είχες γράψει, μαζί μέ τήν D. Γκρές. Δηλαδή στήν Παμπούλα στό τείχος. Έχωμε σκάψει ά στό τέλος τοῦ τείχους, κοντά στόν Βράχον καί ἀπό μέσα. Θά ἐνθυμείσαι πῶς ἀφήσαμε τό μέρος. Τά πάνω χώματα εἶναι τό συνηδισμένο κόκκινο τελείως καθαρόν ἀπό παλγιές καί ξένα χώματα. Προχωρήσαμε μέ γαστριά χοντρά ἀσφαλῶς Μυκηναιϊκά κομμάτια ἀπό πιδάρια, καί ἕνα μεταβατικό κομμάτι ἀπό κούπα. καί ἕνα μικρό κομμάτι πού μοιάζει μέ αὐτήν τήν μισήν μεγάλην κούππαν τήν γιαλιστερήν πού βρήκαμε στόν Βόθρον λάκκον . - . Δέν ἔχωμε κομμάτια μέ χρώματα. Τό δεύτερο στρῶμα εἶναι ἀπό ἕνα χῶμα ἄσπρο πού ἔχει πογγήν καθάρα, καί ἐδῶ μερικά κομμάτια

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com