Report·PU-Mu 1050, Box 3, folder 17·c. 1955

Kourion Complex Palace (Mosaics) Fales, c. 1955 (1 of 2)De C. Fales (probably)

·

Typed and handwritten in English. Every line is transcribed, and the text sits beside the scan.

Scan 87 of report PU-Mu 1050, Box 3, folder 17 (Kourion Complex Palace (Mosaics) Fales, c. 1955 (1 of 2)), typed and handwritten in English. The transcription follows.

Scan: Penn Museum Archives, Philadelphia, PU-Mu 1050, Box 3, folder 17, Courtesy of the Penn Museum.

Unnumbered pageScan 87 of 97

86

Handwritten: 589 To return to Απολαυσις

Αρρ is characterized by just such headgear. [handwritten: Now the] heads of women in marriage scenes sculpted on sarcophagi [handwritten: often 590] are covered. St. Ambrose characterized marriage by benediction and the veil. [handwritten: 591] In the Coptic rite of marriage, a white veil was worn for most of the ceremony by both bride and groom as a [handwritten: sign] sign of chastity and purity. In the Armenian ceremony, the [handwritten: head] head of the bride was covered. [handwritten: 592] Gregory Nazianus describes the marriage of Christ and the Church [handwritten: 593] in the following words-

[handwritten: Παρθένε, κόσμον ἀπαντα, καὶ ὀππόσα τερπνὰ βίου Ω ξαυτέη, Χριστοῦ πέλας ἱστασο λαμπετούντος Καὶ χεῖρ χειρὸς ἐλούσα, τεῖς ἀγε παστάδας εἴσω Τερπνῆς, ἠδυπνόον, θυωδέος. ὡς κε μύροιοι Μίξαις οὐρανίοισι μύρον τὸν ἐνὶ χυθεῖσιν Λφράστοισι πιθοῦσι πιθοῦσι ---]

Handwritten: Χριστὸς δ'ἀνέωξε καλὸν πέρατ'

Handwritten: καὶ θάλαμον ἰδὼν κεδνὴν περικαλλέα νύμφην

Handwritten: Χριστὸς καχαλόωσαν ἐὰ πρὸς σύνατ' ἀναξεὶ 594 594

Handwritten: καὶ ἐστήσατ' χαρίτεσσιν ἀειδόμενος ἐσθ' ὅ κάλλιστον

Now in the rite of baptism of Jacob of Edessa, the priest just before the opening of the font spoke as follows- Quis vidit duas pulchras sorores, ut purum baptisma, et sanctam Ecclesiam? Mysterium occultum in mare est. Unum gignit, et altera alit. Quod baptisma ex

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com