Correspondence·PU-Mu 1050, Box 1, folder 5·July–December 1935

July–December 1935

·

Typed and handwritten in English. Every line is transcribed, and the text sits beside the scan.

Scan 47 of correspondence PU-Mu 1050, Box 1, folder 5 (July–December 1935), typed and handwritten in English. The transcription follows.

Scan: Penn Museum Archives, Philadelphia, PU-Mu 1050, Box 1, folder 5, Courtesy of the Penn Museum.

Unnumbered pageScan 47 of 72

Printed: ΟΔΗΓΙΑΙ

Printed: Χρησιμοποιείτε τον τηλέγραφον διά την διεκπεραίωσιν των υποθέσεών σας· οικονομείτε χρόνον και χρήμα. Τηλεγραφήματα ευχετήρια και τηλεγραφήματα αποστελλόμενα κατά τας Κυριακάς ή κατά τας νύκτα (από 10 μ. μ. μέχρι πρωίας) υπόκεινται εις το ήμισυ των τελών. Καταθέτοντες την σαφή ή την συνθηματικήν σας διεύθυνσιν, προλαμβάνετε να καθίστανται ανεπίδοτα τα τηλεγραφήματά σας. Εν περιπτώσει αλλοιώσεως, ή απωλείας, ή καθυστερήσεως του τηλεγραφήματος το Κράτος δεν αναλαμβάνει άλλην ευθύνην πλην της επιστροφής των καταβληθέντων τελών. Εις τα τηλεγραφήματα με χαρακτήρας τυπωμένους, ο πρώτος αριθμός ο σημειούμενος μετά το όνομα του τόπου της καταγωγής δεικνύει τον αύξοντα αριθμόν του τηλεγραφήματος, ο δεύτερος των λέξεων και οι επόμενοι, κατά σειράν, την χρονολογίαν και την ώραν της καταθέσεως του τηλεγραφήματος. Γράφετε τα τηλεγραφήματά σας ευαναγνώστως.

Handwritten: Ελήφθη

Handwritten: Εκ: 1 Μαρτ. 1935 ?

Stamp: ΡΟΔΙΝΟΥ / ΡΟΔΙΝΟΥ — ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΘΗ

Printed: Εκ.

Stamp: Γ. ΑΛΕΞΙΟΥ

72= ΕΚ ΒΟΥΡΓΑΡΕΛΙΟΥ 28 Ϡ4 11/9 10 - ΛΟΓΩ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ ΜΕΝΩ ΕΩΣ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΝ ΕΙΣ ΤΟ ΒΟΥΡΓΑΡΕΛΙΟΝ ΕΝ ΑΝΑΓΚΗ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ' ΜΟΥ ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΣΕΙΣ ΕΔΩ ΚΑΤΟΠΙΝ ΣΤΟ ΜΕΤΣΟΒΟΝ :- ΠΗΤ' +

Handwritten: Reply 12 Sept: Νταήελ, Βουργαρελιου

Handwritten: Αναχώρησις δια Κύπρον μετά τέσσαρας εβδομάδας

Handwritten: ΧΝΣ

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com