Correspondence·PU-Mu 1050, Box 1, folder 2·December 1933–June 1934

December 1933–June 1934

·

Typed and handwritten in English. Every line is transcribed, and the text sits beside the scan.

Scan 7 of correspondence PU-Mu 1050, Box 1, folder 2 (December 1933–June 1934), typed and handwritten in English. The transcription follows.

Scan: Penn Museum Archives, Philadelphia, PU-Mu 1050, Box 1, folder 2, Courtesy of the Penn Museum.

Unnumbered pageScan 7 of 117

Handwritten: Offer must be accepted: Cyprus telegram. 7 Sept 1934 ... (Cypriot Telegraph ... ) — Lacroma ...

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ κ. κ. ΑΠΟΣΤΟΛΕΙΣ

Τὰ ἐπειγούσης φύσεως τηλεγραφήματα σας ἀποστέλλετε ὡς: «ΥΠΕΡΕΠΕΙΓΟΝΤΑ», ἀπολαύοντα ἀπολύτου προτεραιότητος ἐφ' ὅλων τῶν τηλεγραφημάτων. «ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ», ἀπολαύοντα προτεραιότητος ἐπὶ τῶν ἰδιωτικῶν τηλεγραφημάτων.

Τὰ σπουδαίας φύσεως τηλεγραφήματα σας ἀποστέλλετε: «ΜΕΤ' ΑΝΤΙΠΑΡΑΒΟΛΗΣ», ἀποκλείοντα οἰονδήποτε κίνδυνον ἀλλοιώσεως τοῦ τηλ)τος. «ΜΕΤΑ ΒΕΒΑΙΩΣΕΩΣ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ», ἀποκλείοντα τὰς περιπτώσεις ἀπωλείας τοῦ τηλεγραφήματος, ἀνακοινουμένου εἰς τὸν ἀποστολέα τοῦ χρόνου τῆς ἐπιδόσεως αὐτοῦ εἰς τὸν ἀποδέκτην.

Δύνασθε ν' ἀποστέλλητε τὰ τηλεγραφήματά σας ὡς: «ΠΟΛΛΑΠΛΑ», ἀπευθυνόμενα πρὸς πλείονας τοῦ ἑνὸς ἀποδέκτας. «ΜΕΤ' ΑΠΑΝΤΗΣΕΩΣ ΠΛΗΡΩΜΕΝΗΣ». «ΙΔΙΑΙΣ ΧΕΡΣΙΝ», ἐξασφαλιζομένης τῆς ἐπιδόσεως τῶν εἰς χεῖρας τοῦ ἀποδέκτου. «ΕΠΙΤΟΠΙΑ», ἀπευθυνόμενα πρὸς ἀποδέκτην διαμένοντα ἐντὸς τῆς αὐτῆς πόλεως καὶ ὑποκείμενα εἰς τὸ ἤμισυ τῶν συνήθων τελῶν.

Οἱ ποιούμενοι συχνὴν ἰδίως χρῆσιν τοῦ τηλεγράφου, ἔχετε κάθε συμφέρον νά: 1. ΚΑΤΑΘΕΣΗΤΕ ΤΗΝ ΣΑΦΗ Ἢ ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΗΝ ΣΑΣ ΤΗΛΕΓΡΑΦΙΚΗΝ ΔΙΕΥΘΥΝΣΙΝ, διότι τοῦτο: α') Ἐξασφαλίζει τὴν ἐπίδοσιν κατὰ πᾶσαν περίπτωσιν τῶν τηλεγραφημάτων σας. β') Σᾶς ἐξοικονομεῖ σπουδαίας δαπάνας, εἰς ἃς, ἄλλως, θὰ ὑποβάλλησθε, ἐφ' ὅσον θὰ ὑπεχρεοῦσθε νὰ ἀναγράφητε ἐπὶ τῶν τηλεγραφημάτων σας πλήρη τὴν διεύθυνσίν σας (ὀνοματεπώνυμον, ὁδός, ἀριθμὸς κλπ.) Καταθέτοντες τὴν τηλεγραφικὴν διεύθυνσίν σας, ἐξοικονομεῖτε τὰ τηλεγραφικὰ τέλη τῶν λέξεων τούτων. 2. ΝΑ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΗΣΘΕ ΤΗΛΕΓΡΑΦΙΚΩΣ ΕΠΙ ΠΙΣΤΟΥ

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com