West baulk detail of the 1989 excavation, Kition-Bamboula-Port

English, translated from the French record

Black-and-white field photograph, KEF_POS_132584_0115_0001a, showing a detail of the west baulk of the excavation in 1989. On the left is wall 432; in the centre, the corridor with its floor of state I; on the right, ramp 494 with the triangular block at its head and its axial console. In the baulk: rubble fill of bricks and the floor of state II. Date: 1989.

French, as on the record

Détail de la berme ouest de la fouille en 1989. À g., le mur 432 ; au centre, le couloir avec son sol de l’état I ; à dr., la rampe 494 avec le bloc triangulaire de sa tête et sa console axiale. Dans la berme : remplissage de briques et sol de l’état II; Angle