Notebook·KEF_INV_132552_02·1990

Inventory notebook 2

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 3 of notebook KEF_INV_132552_02 (Inventory notebook 2), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_INV_132552_02, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Unnumbered pageScan 3 of 13

2 well-differentiated parts in this UF, - Mycenaean / Geometric I lot, cartloads from neighbouring tombs, see LN 13 - backfill brought in - K 88 to 93, dating material of the construction of the ramp = of the fill which serves to support the ramp. Plain White in majority, but to compare precisely with the material from the tower of wall 188 - VIe / beginning of Ve ?

3.10. 1990 - Material collected in the scraping of the N face of the excavation. attention: this face has never been excavated by hand (created and maintained by mechanical digger), and its stratigraphy is very disturbed, the validity chronological of these fragments is questionable.

K 90-94Rim of Canaanite amphora,
Iron Age (?), imported.
K 90.95Ph.Frag. of handle and of spout of a
ladle (?) or opening of jug
D ?We have drawn the "rivets" of the attachment
of the trbifid handle to the spout/rim
Fabric yellowish, slip yellowish.
Classical
(att: trifid, but one strand broken
K 90-96Skyphos handle type 43 D,
thumb-rest handle, red slip
interior -
IIIe s.
K 90. 97.bronze nail.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com