Notebook·KEF_CF_160581_14·1985

Excavation notebook 14Jean-François Salles

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 60 of notebook KEF_CF_160581_14 (Excavation notebook 14), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_160581_14, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Unnumbered pageScan 60 of 62

Index of UF ( from 100 ..... usw )

NoSquareOpenCloseDefinitionSherds K85:
101J7/211.0913.09Descent of floors class / arch. I p. 11 - 37
102J7/213.0917.09id. p. 138 - 78
103J717.0918.09Descent of residue of baulk at top p. 2nothing kept
104I8/417.0917.09Excavation of locus 441 (foundation trench) p. 279 - 88
105I8/417.0918.09Excavation of trench 436 + trench89 - 97
foundation wall classical . p. 2-5—
106J7/218.0919.09Pit 444 . p. 4 ; p. 6 498 - 128
107J6/J718.0919.09"Catafalque" South. p. 4 . p. 6 2149 - 164
108H8/418.0918.09Resumption of square . p. 4-5129 - 134
109I8/318.0918.09Excavation of trench 442 + wall 432 p. 5149 165 - 171
110H8/419.0920.09Under 108, 2nd passe, trench . p. 6135 - 144 148
111J7/219.0920.09Clearing of Archaic floor . p. 6241 - 253
112J6/J719.0923.09Under floor 445 = under classical II. p. 6218 - 240
113J8/ 1and20.0924.09Opening of square . p. 7.172 _ 188
114J7/2 420.0924.09Descent under Archaic floor 446 p. 7189 _ 217
115I8/423.0923.09Cleaning of square - p. 9nothing kept.
116J6/J723.0926.09Under UF 112, descent, continued . p. 9263 - 299
117J8/324.0924.09Cleaning of classical trench. p. 10300 - 305
118J7/224.0926.09Under UF 114, descent, continued . p. 10318 - 331
119J8/1and424.0926.09Under UF 113 descent (over a limited surface)254 _ 262
120H8/325.0925.09Cleaning of classical trench . p. 11+ 312 - 317 306 _ 310
121H8/3 / I8/225.0926.09Baulk H8/3 - I8/2 -332 - 343
122J6/727.0927.09Under UF 116, continued . p. 12350 - 370
123I8/1-H826.0927.09Descent south of 530 . p. 12372 - 402
124J8/126.0927.09North of UF 119 descent403 _ 409
125I8/226.0926.09Trench of removal of a—
ephemeral wall.nothing kept
126J7/227.0927.09Resumption of pit 444344 - 349
127H8/227.092.10Opening of square .nothing kept
128J8/1and427.0930.09Under UF 119 descent of foundation trench410 427 - 438
129J6/J730.093.10Continuation UF 122.449 - 479
130J8/1and430.092.10West of wall 450 emptying of trench410 - 421
131H8/22.103.10West part of square only.480 - 486
132J8/12/102.10Delimitation of wall 452 -> 10 cm depth.440 - 448
133J8/12.102.10439
134J7/4 }Continued UF 129—
J6/1 }continued UF 129502 - 522
135J8/1and I8/43.103.10Cleaning bulldozer trench523 _ 529
136H82/H833.10Baulk H82/H83nothing kept
137---> ( to be continued )

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com