Notebook·KEF_CF_160581_14·1985

Excavation notebook 14Jean-François Salles

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 56 of notebook KEF_CF_160581_14 (Excavation notebook 14), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_160581_14, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Unnumbered pageScan 56 of 62

Index of loci

No.Square(s)UFDateDescr.
441I8/410417.09.85Robber trench of Geometric wall
442I8/H810517.09.85Foundation trench of wall 432. Cl. to the south
443J810517.09.85Reinforcement of wall 432. Cl.
444J7/210618.09.85Sealed pit. Cl. II
445J6/J710718.09.85Floor cl. II. alt. 5.11.
446J7/2.11220.09.85Floor archaic, Classical I kava, alt: 463 (S)/470 (N)
447H8/4 + J8/4110, 11520.23.09Pavement in marmaro bordering wall 432 to the N
= trench N of wall 432
448J7/211826.09.85Archaic floor. (central courtyard)
449J8/4113, 11920Buttress of wall 432, starting from the trench
436 to the south
450J8/4 and 1119,124 128NS wall "continuing" buttress 449
451J.8/1119,124 128"wall" Archaic? in mudbrick = massif
452J8/11302 Oct.NS wall continuing wall 450
453H8/2 p. 181312.10east wall, return of 432, S.N.
454H8/2 p. 181312.10small wall parallel to 453
455H8/2 p. 181312.10marmaro paving perp. to 453
456K8/4 p. 211384.10heap of stones to the N of 452
457K8/4 p. 211384.10marble paving on either side of 452
458K8/4 p. 231398.10robbed wall to the N of 456

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com