Notebook·KEF_CF_132560_13·1999

Excavation notebook 13Jean-Christophe Sourisseau

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 16 of notebook KEF_CF_132560_13 (Excavation notebook 13), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_132560_13, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Page 15Scan 16 of 70

-> ramp 494 - continuation of the excavation of UF 5 . the lower floor is finally reached along the back wall of the building - = Sol Loc 827

End of day, arrival of the mechanical digger which extends the excavation area towards the north -

Tuesday 28 September 1999

cleaning of the surface after the passage of the mechanical digger = UF 8

resumption of the clearing of the ramps in three sectors -

on ramp 494 -> fill = UF 9 on ramp 731 -> " = UF 11 between the 2 ramps -> — = UF 10

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com