Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.
Original linePoint at a line of the text or of the scan.
Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_132560_13, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).
Page 13Scan 14 of 70
the surface of ramp 494 has beenreached everywhere (in the excavated sector).The fine excavation consisted in the delimitationof the edges of this ramp (in the upperpart). It seems probable that thereis missing a masonry which retainedthe earth and the rubble constitutingthe ramp, masonry set on aplinth of mudbrick, well brought out inevidence in the eastern part.
65 figures hard to readstruck struck outadded written in above”jug ditto, and what it repeatsword reading not certain
