Notebook·KEF_CF_132551_01·1987

Excavation notebook 1Jean-François Salles

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 52 of notebook KEF_CF_132551_01 (Excavation notebook 1), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_132551_01, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Unnumbered pageScan 52 of 56

Index of UF.

N°_SquareDate openedDate closedDefinitionSherds K87/
201H8/121.0924.09Opening H8/1 , 1/2 square EastK87.255 → 260
202H9/321.0922.09Opening square H9/3K87.261 → 264
203H9/323.0924.09Continuation , south half only.K87.265 → 270
204H8/124.0925.09openingK87.271 → 272
205H8/224.0925.09south half of the square, not excavated 85K87.273 → 276
206H8/128.092.10continuation UF 204K87.461 → 466
207H8/228.0929.09continuation UF 205K87-660 → 670
208H9/329.092.10south-west quarterK87.467 → 473
209G10/45.10Opening.K87.651 → 659
210I8/25.10Cleaning after bulldozer + 214K87.547 → 554
211I8/15.10" " + 215K87.535 → 546
212J8/25.107.10" "K87.555 → 572
213J8/28.10Continuation in depth, SW squareK87.650 → 651
214I8/2recordingcontinuation UF 210—
→ 5,6,7 /10 = UF 210
8,9 /10 = UF 214nothing kept
215I8/1recordingcontinuation UF 211
→ 5, 6 = UF 211
7, 8, 9 = UF 215K87.637 - 644
224—
216J8/2recordingcontinuation UF 212
→ 5,6 = UF 212K87. 645 - 648
7, 8, 9 = UF 216↓ ↓

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com