Notebook·KEF_CF_132551_01·1987

Excavation notebook 1Jean-François Salles

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 51 of notebook KEF_CF_132551_01 (Excavation notebook 1), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_132551_01, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Unnumbered pageScan 51 of 56

Index of loci (in association with Pierre-Louis)

NoSquareUFLocusDescription
459M8/2/M8/11985 + UF 201= stone blocks = Staircase!
→ 473see Pierre Louis Gatier 1987
474M9/3203WallRobber trench of a pillar, in
the northward extension of 453.
475M9/3202/203Small wallto the west of the square, without relation
evident with anything -
476M8/1207WallRobber trench of a pillar/wall
parallel to 453, 6 m to the west.
477M8/1/M8/21985 + 206FloorGeometric floor, reused as sub-
floor in the Classical period
478-486see notebook P.L. Gatier
487J8/2J8/2 210Marmaropaving (?) of marmaro associated with
a partition wall of 432.
488J8/2210Massif/WallMassif/wall in the middle of the
square, comparable to 459-
489J8/1211WallMassif/brick wall, orientation
[illegible] S-N - fill.
490J8/1211Massif ?Agglomeration of stones, which could
correspond to a massif (id 459
and 488) robbed
491J8/2212Plastered massif in the centre of the square
id. 459, 488, 490
492J8/1211marmaro in the NE corner of the square,
above the staircase
493J8/2212North buttress of wall 432
494-499 - see notebook P.L. Gatier.
700}Designation of the rooms of the
701}Classical building W,
702}from the East
703}
704}see sketch p. 44 -
705}
706}

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com