Notebook·KEF_CF_124031_03·1988

Excavation notebook 3Olivier Callot and Jean-François Salles

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 60 of notebook KEF_CF_124031_03 (Excavation notebook 3), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_124031_03, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Unnumbered pageScan 60 of 63

INDEX DES UF. 57

No.SquareDate openDate closedDescriptionSherds
1H8/1 - I8/222.0922.09Baulk H8/1 - I8/2K88/1 - 4
2I8/2 - J8/122.0922.09Baulk I8/2 - J8/1K88/5 - 10
3I8/1 - J8/222.0922.09Baulk I8/1 - J8/2.K88/11 - 33
4I8/2 - J8/122.0923.09Sounding between massif 491—
to the E, and wall 452 to the WK88/34 - 41
5I8/1 - J8/122.0923.09Descent between massif—
490 to the E and massif 491 to—
the W, N part of squareK88/42 - 54
6I8/2 - J8/122.0923.09Widening of the sounding—
deep 1987 → floor 477 +—
basins 447, South of squareK88/55 - 57
7I8/122.0923.09Dismantling of baulk between—
massif 490 and wall 432, South—
of squareK88/58 - 62
8I8/1 - J8/223.0927.09Dismantling of fill between the—
massifs 490 - 491 and the—
wall 432 (South of square)—
upper levelK88/63 - 69
9J8/223.0926.09Opening of a trench towards—
the N, between massif 491—
and wall 708K88/87 - 94
10I8/1 - J8/226.0926.09id UF 8, lower level.K88/70 - 76
11I8/1 - J8/226.09Trench between wall 452—
and massif 491K88/109 - 119
12I8/2 - J8 126.09Trench towards the N between—
massif 490 and the wall—
707 = EstK88/145 - 184
13I8/2 - J8 126.0928.09Trench towards the N, between the—
massif 490 and the wall 708—
= WestSee UF 12 —
14J82 / J9326.0929.09Descent in depth—
below UF 9.K88/95 - 103
15I8/1 - J8/227.0928.09Below UF 8, filling—
yellowish _K88/77 - 86
16J8/228.0930.09Descent of baulk of—
wall 708, between massifs—
490 and 491K88/120 - 135

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com