Notebook·KEF_CF_124031_03·1988

Excavation notebook 3Olivier Callot and Jean-François Salles

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 37 of notebook KEF_CF_124031_03 (Excavation notebook 3), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_124031_03, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Unnumbered pageScan 37 of 63

Sherds 1988 - 36

22 . 09UF 1 / - baulk H 8/1 - I 8/2
1988 _(may be disturbed by the pit
removal of massif 489 ) .
K88 - 1Frag. of rim of Hellenistic bowl,
purple / black slip
K88 - 2Frag. of rim of Attic godet, varnish
flame-fired black .
K88 . 3Frag. of painted Classical tile large
pithos
K88 - 4Frag. of Hellenistic tile
22 . 09UF 2 - baulk I 8/2 - J 8 / 1
( in principle, good ... )
would be phase 3 of the building
K88 - 5D 37931Complete form , cup / Attic godet ,
F . 106 . 109 , orange fabric ,
red varnish - _IV_e
K88 - 6Frag. of Attic godet, F. 24, fabric
orange , black varnish - _IV_e -
K88 . 7D 37929Frag. of closed turned lamp, Attic ,
orange fabric, black varnish at
metallic reflections. _V_e ?
K88 . 8Thickened rim of basin - mortar. fabric
pale greenish coarse.
Classical -
K88 - 9Rim of PW bowl , Type Salles 194 -
orange fabric , thick slip
pinkish _IV_e
K88 . 10Fragment of bronze nail

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com