Notebook·34 CDF art. 135-1·1962

Enkomi 1962, excavation notebook of Jacques-Claude CourtoisJacques-Claude Courtois

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 65 of notebook 34 CDF art. 135-1 (Enkomi 1962, excavation notebook of Jacques-Claude Courtois), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 135-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 32Scan 65 of 188

Tr. East 27, pt. 829 at 0 m 75 ball inscribed with 6 signs in brown t.c. in situ on a very thin floor (1), near a crushed jar, situated 20 cm higher up, and animal bone (red-brown earth above). Inv. 20 = the first horns of bulls !!

Tr. West Paving, zone 11, pt. 830 bronze arrowhead with tang, l. 11 cm 4, found at - 1 m 50 in layer of grey burnt debris . Same trench, zone 12, pt 831 group of sherds on same floor, 1 m 50 including stirrup jar, Aegean type (studied by V. K. in his Minoika in Cyprus et ailleurs), painted vessels of the Close Style, etc.

(1) floor II, in all likelihood

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com