Notebook·34 CDF art. 135-1·1962

Enkomi 1962, excavation notebook of Jacques-Claude CourtoisJacques-Claude Courtois

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 159 of notebook 34 CDF art. 135-1 (Enkomi 1962, excavation notebook of Jacques-Claude Courtois), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 135-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 79Scan 159 of 188

Tuesday 18 December 1962(Rain)

Morning at Eleusis, where I can examine at leisure the innumerable vessels, complete or broken, from the Iakovidis excavations at Perati: the overall impression is one of extraordinary similarity with the finds from Enkomi, of the ash layers from the reuse of floor V: bowls and cups of the Close Style and Final Mycenaean; the shapes, the decoration, the fabrics, everything agrees in the most frequent cases. There are, admittedly, in Greece, shapes not represented in Cyprus. The jugs with strainer spout exist on both sides, but they differ slightly in shape.

On the road back from Eleusis, a stop to visit the Museum of the cemetery of the Kerameikos (Ceramics), which I had not known

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com