Notebook·34 CDF art. 135-1·1962

Enkomi 1962, excavation notebook of Jacques-Claude CourtoisJacques-Claude Courtois

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 103 of notebook 34 CDF art. 135-1 (Enkomi 1962, excavation notebook of Jacques-Claude Courtois), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 135-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 51Scan 103 of 188

(continued zone 126) ALTAR ? uninscribed, at the north foot of which was uncovered a new bull's head, between 0 m 85 and 0 m 95 depth. To the east of these horns and of the pithos there is a dressed stone with a very slightly 47 cm l. E-W; 29 cm w. N-S concave (drawing) = pt 918 for the bull's head (wedged under the edge of the pithos fr.)

In total, at the end of this day's work of 30 November, 13 heads of bulls, distributed in zones 125 126, and start of 127, on floors I and II, between 0 m 45 and 0 m 85 of depth.

Still zone 126 East, uncovered a new portion of the pithos with inscribed rim, but this new fragment is unepigraphic, 912 = 127 East

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com