Notebook·34 CDF art. 134-2·1961

Report by Kuss, Enkomi 1961R. Kuss

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 35 of notebook 34 CDF art. 134-2 (Report by Kuss, Enkomi 1961), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 134-2, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 81Scan 35 of 46

[stamp: 16] Thursday 16 November

39 men , 40 after 11 o'clock 2 women plus 1 at the camp , 1 helper

finishing work between 114 and the EW street at 120 a skeleton cleared without the pottery ( peg 121 pt 634 ) the terracotta figurines now extend from 133 to 137 at an average level of 40 - 45cm of depth . between 129 and 134 , one notes by way of example , 5 earlier excavations , which gives 1 excavation for 4m.00 of trench on average . destruction of a late wall to exhaust possibilities concerning other fragments relating to pt 644 ( see below )

Drawing: plan of walls with hatched and cross-hatched sections and a North arrow; labels: level II; 25; A; B; pt. 644; partie detruite largeur 0,40; N

A - 3,25 from peg 25 , 12,30 from 7 B - 3,20 " " " , 13,53 " "

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com