Notebook·34 CDF art. 134-2·1961

Report by Kuss, Enkomi 1961R. Kuss

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 23 of notebook 34 CDF art. 134-2 (Report by Kuss, Enkomi 1961), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 134-2, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 75Scan 23 of 46

belonging to the upper parts of the two walls. these bricks, some already baked and hardened by fire, the others hardening at that moment, then keep their original shape, which their initial state of drying in the sun could not, on its own, have preserved. the remains of destruction, raised dust, small fallen debris etc then form, on top, a hardened orange magma by, agglomerated by the fire smouldering underneath. one thus notes from bottom to top

materials –

Drawing: stratigraphic section showing superimposed layers of debris, bricks, clay, ash and floor; labels: débris briques, etc, détruits par chute; agglomérés par cuisson; murs - brique terre séchée plus poreuse, rouge après feu; forme conservée par cuisson; couverture - argile grasse verte ou blanche grise après cuisson; cendres + bois brûlé; partie cuite par incendie; sol calcaire

colours –

debris of bricks (orange) already isolated from the hearth by lower materials red bricks (on the fire) bricks grey clay black layer fire, ashes, wood grey of the baked floor white of the intact floor

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com