Notebook·34 CDF art. 134-2·1961

Report by Kuss, Enkomi 1961R. Kuss

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 19 of notebook 34 CDF art. 134-2 (Report by Kuss, Enkomi 1961), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 134-2, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 73Scan 19 of 46

Sunday 12 November rest day. invitation to lunch by Mr Evangelos Louïsou. various occupations for the afternoon. excursion to Aya Napa.

[stamp: 13] Monday 13 November

38 excavators plus 1 helper + 1 woman (pottery) 1 woman at the camp for washing triangulation of supplementary pegs for records and objects

Drawing: two triangulation diagrams with north arrows; labels: N; 7; 15,06; J; 13,75; 25; 14,18; 24; trench de Contenson; 9; 14,14; 26; 10; 12,73; 9,38; 8,95; 27; 11,09; 8,89; N; trench Courtois; 21 (supprimé)

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com