Notebook·34 CDF art. 134-2·1961

Report by Kuss, Enkomi 1961R. Kuss

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 13 of notebook 34 CDF art. 134-2 (Report by Kuss, Enkomi 1961), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 134-2, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 70Scan 13 of 46

[stamp: 10] Friday 10 November

40 workmen plus 1 helper „ 2 women.

Mr and Mrs Schaeffer go to Nicosia.

opening of a dump trench.

working for the moment between 110 and 115

recording of objects on the pegs 4 - 5 and 6 (pegging 1960)

detail of the zoning.

Drawing: plan of long narrow vertical trenches with hatched areas and north arrow on the left; labels: AREA NORTH; 80; 110; N; 1960; dump trench; 90; 120; 1960; 1961; in progress; 108

Drawing: vertical dashed line with cross marks and curly brackets on the right; labels: 110; zone 111; 111; zone 112; 112

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com