Notebook·34 CDF art. 133-2·1961–1963

Courtois's notebooks, Enkomi 1961, 1962, 1963Claude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 433 of notebook 34 CDF art. 133-2 (Courtois's notebooks, Enkomi 1961, 1962, 1963), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 133-2, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 37Scan 433 of 510

, of crushed brick, crushed in place; pt. 1142 (statuette of horned deity) Around the bronze statuette, one uncovered fragments of charcoal wood - The standing god, helmeted, holds a spear in his right hand, and protects himself with a shield in his left hand, rests on a base in the form of an ingot of copper, in the form of an animal hide. The height of the deity cleared in the ? course of the morning reaches 31 cm Ceramics in situ around the statue . Pt. 1143 = small bowl to the south of the bronze deity, diam. rim, 13 cm Pt. 1144 = jug-amphora, to the S-E of the bronze deity, h. 26 cm Pt. 1145 = painted krater, to the north of the deity, all between 0 m 80 and 1 m 10 (diam. 27,5 cm at rim, h. 23 cm c.)

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com