Notebook·34 CDF art. 133-1·1960–1962

Enkomi, excavation notebook of the 13th, 14th and 15th seasons, 1960, 1961 and 1962Claude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 39 of notebook 34 CDF art. 133-1 (Enkomi, excavation notebook of the 13th, 14th and 15th seasons, 1960, 1961 and 1962), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 133-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 11Scan 39 of 102

cracks in the dried-out ground and jump onto the freshly soaked earth. – The snails come out at night and the workmen pick them Karageorghis with Deshayes, Masson, the 28th at morning Raison and v. Gercike (pupil of Mallowan) instead of arriving at 4h they arrive at 4 h 45, tea then a quick visit of the area soaked and at nightfall. – Then showing objects and chatting until 6 h 45. –

26 d.) Wednesday 28 Sept. 60. Fine. The ground is not wet (except in the hollows) beyond upto 5 cm. – Nothing to report in particular in the excavations. I have the new features clarified with the floors. In the afternoon, reserve a cabin on the Messalia for de Contenson, accompanying the car on 8 Oct. with Kuss as driver as far as Limassol. – Then reserve a flight for O. and me and the Kuss on the same day for Byr. – Organise work with a view to stopping excavations Friday 7 and reduction of the area from Saturday 1st, the funds running out.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com