Notebook·34 CDF art. 133-1·1960–1962

Enkomi, excavation notebook of the 13th, 14th and 15th seasons, 1960, 1961 and 1962Claude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 33 of notebook 34 CDF art. 133-1 (Enkomi, excavation notebook of the 13th, 14th and 15th seasons, 1960, 1961 and 1962), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 133-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 8Scan 33 of 102

In the evening, letters. — Night, I feel unwell, vomited + diarrh. p. è. par oeufs brouillés mangé, heureust peu.

(16th day) Thursday 22 Sept. Fairly hot. Obliged to stay in my room, 37°7 and tired, but able to write and correct proofs etc. Nothing to report as finds.

(17th day) Friday 23 Sept. Fairly hot. Went down to the area at 8h still tired, but better. — Some adjustments to the organisation and to adjust working hours for the Saturdays with a view to gaining more time for bathing. 6 to 11 1/2 — 2 to 4 1/2. — 1 good workman, but already a little old to sieve the earth at the spoil heap where they are finer from handling (broken up) and give chances to find pts. objects stray escaped during the excavations. — From the point of view of objects and observations nothing to report. Except that the date of the grd paving is still not yet established in a certain manner; for in the layers to the N of p. the iron

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com