Notebook·34 CDF art. 132·1960

Kuss notebook: notes and sketches, Enkomi 1960R. Kuss

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 26 of notebook 34 CDF art. 132 (Kuss notebook: notes and sketches, Enkomi 1960), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 132, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 6Scan 26 of 39

Trench EAST Sector 32 42

Drawing: stratigraphic section drawing with blocks, stones, layers, and bedrock; labels: Present floor; East; 32; Reused trough; West; layer reddish-brown earth; B 1; B. 1; upper white floor (witness; grey ashes on a bed of red brick; B white floor; red brick; white floor; brown-grey ashes; brown-grey ashes; C; sub-Mycenaean; white stratum (lime) floor ?; grey ashes; ROCK; Grey Middle Bronze level; 55 cm; sherds in fill with pebbles and animal bones; Stone quern; Rock

N. B.: Numerous photographs illustrate this section at various phases of clearing, the white B. 1 floor thick, serving each time as a reference point. —

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com