Notebook·34 CDF art. 132·1960

Kuss notebook: notes and sketches, Enkomi 1960R. Kuss

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 24 of notebook 34 CDF art. 132 (Kuss notebook: notes and sketches, Enkomi 1960), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 132, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 5Scan 24 of 39

= α of page 4 Tr. EST: 42

Drawing: stratigraphic section showing walls, floors, paving and bedrock; labels: Nord; Sud; sol bl.; GRAND DALLAGE; 1m 60; 90 cm; cendres; SOL Blanc hétérogène; terre brique rouge; SOL Blanc 5 à 6 cm; 65 cm; 40 cm; lit de tessons; lit de cendres et charbons bois 1 à 2 cm ép; SOL; SOL cendres; zone peu claire; Margelle en chûte; terre brun clair compacte; ROC; 1m; 50 cm; murs Br. Moyen; 70; Br. Moyen; Pierre parée de date incertaine Br. Moy ou Réc?; ROC

[written sideways: Note here sketches superimposed from pp. 4 and 5 by mistake]

Drawing: faint, partly erased or bled-through stratigraphic section at bottom right; labels: SOL; B; 60 cm; ROC; [illegible] 548 pt. 33

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com