Notebook·34 CDF art. 131·1959

Notebook of Jacques-Claude Courtois, Enkomi 1959–1960Jacques-Claude Courtois

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 53 of notebook 34 CDF art. 131 (Notebook of Jacques-Claude Courtois, Enkomi 1959–1960), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 131, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 26Scan 53 of 174

26-XI-59(continued)offering cup= Inv. 114In tr. Sud Bât. 18 , at 16H: * Pt 275 Statuette in bronze of a seated figure Y : 6 m 70 Z : 15 m 30 at - 1 m 30 depth on 2nd floor, Iron I

Friday 27Nov. 1959fine weather276 Fragment beaker incised steatite vessel (drawing) X 13, 20 Y 7, 60 at - 1 m 65

277 Stone pestle (drawing) at - 1 m 30 X 12, 60 Y : 6, 20

In tr. est zone Bât. 18 278 Two biconical buttons in steatite and lead plaque between 57 and 58 at - 1 m 80 57 : 5 m 40 58 : 6 m 50

at - 1 m 30*Tr. Sud Zone Bâtiment 18 : In the jar building (1) clearing of the stone stairs (completion) at noon: four steps and a landing to the east photographed from the N.-W. and S.-W.

(1) The jars: pt 279 X : 12,50 Y : 7 m 60 at - 1 m 50 and 280 X : 13,70 Y : 8,70 = "Cananéennes".... pâte red ordinaire

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com