Notebook·34 CDF art. 131·1959

Notebook of Jacques-Claude Courtois, Enkomi 1959–1960Jacques-Claude Courtois

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 105 of notebook 34 CDF art. 131 (Notebook of Jacques-Claude Courtois, Enkomi 1959–1960), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 131, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 51Scan 105 of 174

= Quarter / 4E[sketch: three small rounded shapes, one hatched= Pt 423 ?à citer*28-9-60 From 6H, opening of a new East trench, from 4m -> 8m to the east of the paving; this new trench lies in line with the portion north of squares 57 to 68 The excavation continues at the bottom of the squares 65 to 68, where one continues to ] recover numerous grinders or weights? in granite or various hard grey stones in workshops and domestic installations mestiques dating from Iron I, between -1m and -1m 60, where one finds jars still in place; the spindle whorls biconical or discoid in steatite and the loom weights in baked clay are fairly frequent in this area 65 to 68 In square 68, fragment of slag of bronze and iron, about -1m 40.

cf. photos / des tessonsSquare 30: in the pocket descending to -3m and situated below the Route E-W. and the foundations of the north facing of the fine wall in dressed blocksAshlar (cut through by north foundations), sherds recovered in

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com