Notebook·34 CDF art. 130-2·1959

Courtois's notebook, Enkomi 1959Jacques-Claude Courtois

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 1 of notebook 34 CDF art. 130-2 (Courtois's notebook, Enkomi 1959), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 130-2, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 1Scan 1 of 66

Courtois ENKOMI 59

Wednesday 11 / November / 1959Opening of the excavations at 7H with only 22 pairs of workmen owing to difficulties in recruiting of labour. The investigations extend over two N-S trenches, one to the east, the other to the south of the « temple de la Lune », and of the "temple area" (38m and 16m long respectively) Area of fine grey ashes, layer extending to a thickness of 20 cm in the trench to the east of temple 9. At the south end of the trench south, discovery of a spindle whorl biconical, of steatite, decorated with six incised circles (on second floor, at -1m depth, with fragment of ladle-censer in t. c. and base of pointed jug, Point 218). Pottery collected otherwise very poor as regards the upper level, from the present surface to -0 m 80 on average (some painted sherds, _XIIth_ c.?)

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com