Notebook·34 CDF art. 130-1·1959

Excavation notebook, Enkomi, 1959Claude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 41 of notebook 34 CDF art. 130-1 (Excavation notebook, Enkomi, 1959), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 130-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 15Scan 41 of 78

having repeated that I am not seeking his "theoretical" opinion but of workmen who want to work in the normal conditions. 4 h I make a speech to the workmen gathered, reminding them of my offer of last night: two new systems (single and three 1/2) and couples for the older ones who do not wish to change, to finish this campaign. - What pressure has been put on the young ones who wanted to work under the new syst. and normal last night? I cannot accept this action and regret having to stop the excavations. - But I will willingly resume them on Monday on condition that there are at least 10 workmen - volunteers for the single system. I must excavate a town and cannot do it under an archaic and slow system, and that I cannot dilute the French funds devoted and sacrificed on the part of the Fr. for the exploration of Cypriot antiquity. - The workmen seem shaken and surprised at my firmness and at the prompt payment which shows them what they are going to

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com