Notebook·34 CDF art. 130-1·1959

Excavation notebook, Enkomi, 1959Claude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 35 of notebook 34 CDF art. 130-1 (Excavation notebook, Enkomi, 1959), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 130-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 12Scan 35 of 78

masculine author. –

Kuss believes that giving in entirely this time will put us in the impossibility of obtaining to impose the system of men alone next year and will strengthen their defensive position. – And to propose teams of men alone or to dismiss most of the women would lead them to a general strike. It would be better, since they expect a reaction, to stop work from this evening, to tell them that we regret that they do not think of adopting a more rational system and that we are ready to take back the workmen who wish to work in « sg single ». Meanwhile we will make the records, inventory etc. –

Mikail claims that the reversal since last night when he there were a certain number of volunteers, would be solely due to their consideration for the women, to maintain their work. – K. replies to this that they do not hesitate to make the women work hard elsewhere. – I indeed believe that it is necessary not to accept their attempt to force our hand, without a response on our part. And by appealing to the goodwill of those who last night were ready

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com