Notebook·34 CDF art. 130-1·1959

Excavation notebook, Enkomi, 1959Claude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 33 of notebook 34 CDF art. 130-1 (Excavation notebook, Enkomi, 1959), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 130-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 11Scan 33 of 78

asking them to think it over, to give me the number of volunteers tomorrow morning, and wish them good night. –

Thursday, 19 Nov.59._ 17 1/2 days of excavation

Morning, although yesterday c. 12 men were ready to accept working without the women, in the morning no volunteer came forward at all. – Under the pretext of defending work for the women, they prefer the status quo, i.e. less work and a little more pay, working in pairs. – Think about what to do. – With a view to imposing the system more rational next year, must we act from now on, or leave things as they are and set the new conditions at the start of the following campaign. Or else stop everything at the end of the week and carry over the remaining credit into 1960, or else at the end of the week dismiss the oldest couples, or else send away only the oldest women and form

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com