Notebook·34 CDF art. 129-2·1958

Kuss notebook, Enkomi excavations, 11th seasonClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 48 of notebook 34 CDF art. 129-2 (Kuss notebook, Enkomi excavations, 11th season), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 129-2, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 16Scan 48 of 57

Saturday 4 October 1958 directe av que je parlais were hastily put under cover in the safe: Curfew, I leave my cheque and take the car to quickly fetch Odile in les streets rues déjà mi-désertes. Arrivé at Hermes Street: numerous soldiers and policemen with weapons in hand, a stretcher on the ground: two two Eoka terrorists there killed a English soldier's wife and seriously wounded a second. Against the wall the suspect men lined up, head against the wall, hand crossed behind the neck, I was able to slip a way through among the police cars, and the army and the cars abandoned by Cypriots arrested and obtain passage thanks to my French passport and diplomatic one. Found Odile in the town already completely deserted and all the shops closed and was able to bring her back to Enk. through numerous roadblocks where the machine guns were pointed at us before the checking of our papers. But everywhere the soldiers, officers or policemen politely

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com