Notebook·34 CDF art. 129-2·1958

Kuss notebook, Enkomi excavations, 11th seasonClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 43 of notebook 34 CDF art. 129-2 (Kuss notebook, Enkomi excavations, 11th season), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 129-2, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 43 of 57

enlevement / deblais —Sounding 41 (potter's kiln): Widen south side on the sides (6 workmen for 3 days) sampling of materials for analysis and for Aitken. Sounding 46: finish north side for stratigr. and ceram. (1 specialist for 1 day)

Sounding 44: burial (2 workmen, for 3 days).

enlevement / deblaisSounding 43 (with (drawing) funnel jar). remove jar after recording and drawing, etc. (1 specialist for 1 day) widen north-east side and clear the bell-shaped kiln whose section is visible on the cutting face east of the present trench. Recording and drawing, sampling of earth samples for analysis and for Aitken. (2 workmen for 3 days). of whom 1 specialist

Sounding 45: finish north and south sides for stratigraphy and ceramics. ( 3 workmen for 1 day). 2 workmen -

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com