Notebook·34 CDF art. 129-2·1958

Kuss notebook, Enkomi excavations, 11th seasonClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 40 of notebook 34 CDF art. 129-2 (Kuss notebook, Enkomi excavations, 11th season), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 129-2, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 13Scan 40 of 57

Thursday 2 October 1958_ 5h 1/2: 17° C. on terrace.

Opening 2nd tr. east, temple area. — Examination of the ground to be excavated in the region temple, my north area, fortress or reg. northgate.

Drawing: plan of excavation grid with streets, trenches, dashed outlines and red hatching, and a hatched escarpment line at the bottom; labels: North; Area north gate tresor. bronz.; enclosure wall; wall; Courtois petit workshop; fouilles 1957; House 18; to be excavated; temple area; my excavation 1958; north-south street; 1 tr. 1958; 2nd tr.; to be excavated in 1959; temple with 1 column; 5th tomb and silver cup; Exp. house; escarpment

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com