Notebook·34 CDF art. 129-2·1958

Kuss notebook, Enkomi excavations, 11th seasonClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 38 of notebook 34 CDF art. 129-2 (Kuss notebook, Enkomi excavations, 11th season), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 129-2, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 12Scan 38 of 57

Wednesday 1st October. 1958. +31°C at 1h 1/2. The workmen came, but do not dare to start work while waiting to receive instructions whether the announced general strike to protest against the introduction of the plan Macmillan (with official Turkish representation in Cyprus) is put into effect. – I propose to them to sit down and wait and that we can start a little later. – After waiting and having noticed that no car passes, so that the strike must have begun, they return to the village. I will give them 2 sh. per workman and per woman through the sheikh I will offer 1/2 day's pay to the Church of the Village for the poor. —

Make records, forecasts of expenses for the end of the work and the extended stay of Kuss and de Contenson. Numerous letters (c. 15).

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com