Notebook·34 CDF art. 129-2·1958

Kuss notebook, Enkomi excavations, 11th seasonClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 19 of notebook 34 CDF art. 129-2 (Kuss notebook, Enkomi excavations, 11th season), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 129-2, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 5Scan 19 of 57

Tr. sounding 36: on the N face of the E-W street, large wall of which only the foundation remains, w. 0. m 70. Present top of the wall at 1m below level of field. On the W (exterior) face of the wall there still adheres a thick layer of red-brown clayey earth on which is applied a coating of whitish fine earth, having served as plaster. This white coating itself has 1 to 1 cm thick, sometimes less. Against this wall at 1 m 30 total depth abuts fine old hard whitish floor.

Tr. sounding 26 (see p. 4) at 4 h 1/2 after the departure of the workmen and sea bath we open the slab of closure. Entrance full of earth and in this earth 2 crushed jugs on the floor. Not sure that the tomb is intact. But clearing will be to be organised tomorrow.

Wednesday 24 September6 h 17° C.

Last night at 9 h 1/2 a military commando with 3 arm. cars surrounded l'Expeditionhouse

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com