Notebook·34 CDF art. 129-1·1958

Notebook of Roger Kuss, Enkomi excavations, 11th seasonR. Kuss

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 99 of notebook 34 CDF art. 129-1 (Notebook of Roger Kuss, Enkomi excavations, 11th season), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 129-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 49Scan 99 of 186

trench 36 - particular reaction: street wall on street partially destroyed in major post-destruction of the original floor and repaired for use at - 1.45 and - 1.25 another wall of the same date, resting on rock was already levelled under the 1st floor and seems to indicate a transformation rather than a reuse. to the north for surface floor at - 0.85, fine example of wall spread on a wide footing. preferably to deep foundations. street of identical material to the streets already cleared

trench 37. reaction: streets originally, no doubt a crossing of two streets of normal width, then later. widening for a developed crossroads. (to the S W of the clandestine excavations app a trace of a N S wall appears under the street E W. the thesis of the developed crossroads is supported by the change of direction of the E W street which turns to N W (checked trench 44) and (by trench 41 negative although aligned in W with 36 [illegible]. and 37.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com